Précédemment, à Heroes.
Je crois avoir trouvé quelqu'un pour remplacer Joseph.
- De quoi j'ai l'air ? - De n'importe qui.
Je ne vous ai jamais vu auparavant.
Vous m'avez tiré de l'autobus 424 après l'accident, angle Lexington et 53e Rue.
Pourquoi êtes-vous devenu ambulancier ?
Je voulais sauver des vies au lieu de les regarder s'éteindre.
Vous êtes la personne que j'espérais.
Bonjour. Je cherche un fichier.
Qu'écoutez-vous ?
Je me parle.
Sérieusement, qu'est-ce que tu es ?
Un vampire ? Une extraterrestre ? Une expérience du gouvernement ?
L'autre jour, j'ai vu une fille sur YouTube.
Elle a un gène qui l'empêche de sentir la douleur.
Je ne lui ai rien dit. Elle l'a découvert.
Gretchen n'est pas une ennemie.
C'est juste une fille et c'est ma seule amie ici.
C'est mon gâchis, c'est moi qui nettoie.
J'en ai assez de garder mon secret.
Veux-tu qu'on soit colocataires ?
À l'acceptation.
Auriez-vous un peu trop bu ?
À terre. Les mains derrière la tête.
À terre ! Tout de suite !
CHAPITRE QUATRE "CÉCITÉ HYSTÉRIQUE"
Attention, derrière vous. Attention.
Les incomparables gaufres aux bleuets de Mme Comey.
C'est mon moment préféré de la journée.
Il est plein de possibilités.
Avant que les inévitables ennuis nous trouvent.
Par-dessus tout, c'est parce qu'on est tous ensemble.
On dit normalement le bénédicité au souper,
mais chaque matin, je remercie le ciel et la terre pour notre famille.
Malheureusement, la mort de Joseph a laissé une place vide,
elle a brisé le cercle.
Mais je crois qu'on va le réparer.
Des brebis égarées errent en ce monde.
Elles sont comme nous, mais se cachent, seules.
Elles font semblant d'être ce qu'elles ne sont pas.
C'est triste, pitoyable.
Ces gens ont désespérément besoin de ce que nous avons.
La compréhension, l'amour inconditionnel, la famille, la confiance.
Qui sommes-nous pour leur refuser cela ?
Aujourd'hui est un jour important pour nous, pour notre famille.
Et pour l'un d'eux aussi.
Avant la fin de la journée,
notre table sera de nouveau complète.
Mangez.
Je dois savoir. Pourquoi souris-tu comme ça ?
C'est vraiment génial.
UNIVERSITÉ D'ARLINGTON ARLINGTON, VIRGINIE
- Boire du lait au chocolat ? - Non. Moi, à l'université.
À la cafétéria, avec ma nouvelle colocataire.
Sans tireurs me prenant pour cible. Sans tueurs en série à mes trousses.
C'est un agréable changement de rythme.
Oui. Le train-train quotidien, c'est épatant.
J'ai toujours voulu avoir une vie normale et j'y arrive enfin.
Le lait au chocolat est délicieux, je l'avoue,
mais ce moment précis est rempli de possibilités.
Je peux être n'importe qui.
Claire Bennet, on n'échappe pas à son destin.
Je suis Becky Taylor, la recruteuse de Psi Alpha.
La sororité de ta mère, Sandra.
Ta mère était dans une sororité ?
Elle adorait ça.
- Salut, Becky. - Salut.
Tu es sur la liste des filles des anciennes,
mais on n'a pas eu de tes nouvelles.
Je ne sais pas si c'est mon genre, les sororités.
Je n'étais pas sûre non plus.
Écoute, le recrutement commence aujourd'hui à notre maison,
alors passe rencontrer les filles.
- Ça ne t'engage à rien. - Je vois.
- Pourquoi pas ? - Elle va devoir refuser.
- C'est bon, on se verra plus tard. - Merci.
C'est de ça qu'on parlait, non ? Des possibilités.
Ma mère est toujours amie avec les anciennes de sa sororité.
Les sororités sont une béquille pour celles qui n'ont pas d'amis.
Elle a dit que ça ne m'engageait à rien. Ça ne peut pas faire de mal.
Quand tu te méfieras le moins, elles feront de toi une Claire-robot.
Bon, d'accord. Et si tu venais avec moi ?
Oui. Non.
- Jamais de la vie. - S'il te plaît.
Allez. Je serai ta meilleure amie.
Je te donnerai du lait au chocolat.
Que porterait une Gretchen-robot pour cette occasion ?
POSTE DE POLICE VILLE DE BALTIMORE
Capitaine Lubbock ? Je suis le Dr Madeline Gibson.
- Où est le Dr Verheiden ? - À la retraite.
Vous êtes nouvelle ?
J'ai été interne pendant trois ans à l'U.A. avec le Dr Verheiden.
Spécialisée en psychopathie, narcissisme...
Et combien de consultations réelles en psycho criminelle avez-vous réalisées ?
En comptant celle-ci ?
Qui est-il ?
On n'en sait rien. Lui non plus.
On l'a trouvé hier soir, couvert de terre et de sang.
Des trous de balles dans son manteau.
Il ignore son nom, quel jour on est, tout.
L'amnésie peut être très complexe.
Laissez-moi simplifier ça pour vous, Madeline.
Apposez une étampe "Aliéné" à son dossier.
On ne m'a pas donné d'étampe.
Je vais devoir lui parler.
Bonjour. Je suis le Dr Gibson.
Je suis ici pour vous aider. Pouvez-vous me dire votre nom ?
Il fait beaucoup ça.
Il commence à parler et arrête ?
Il arrête, surtout.
Qu'en pensez-vous ?
C'est peut-être de l'aphasie.
Quoi ?
N'importe quel coup à la tête peut endommager le cerveau.
Il était comme ça quand on l'a trouvé.
Pouvez-vous me dire ce qui vous est arrivé ?
J'étais dans... J'étais...
J'étais dans la... Dans la...
Dans la forêt.
Perdu.
Et puis, je...
Mon Dieu.
Prenez votre temps.
Je marchais.
Et maintenant, je suis dans cette pièce.
Dans cette pièce minuscule et...
Capitaine, faites-moi une faveur : enlevez ces menottes.
Je refuse d'être enfermé dans une pièce avec un aliéné libre de ses mouvements.
Dans ce cas, me laisserez-vous vos clés en sortant ?
On va vous laver et vous trouver des vêtements.
Peut-être vous donner à boire.
Je vous aiderai du mieux que je peux.
Je vous aiderai à vous rappeler qui vous êtes et ce qui est arrivé.
C'est promis.
HÔPITAL MERCY HEIGHTS NEW YORK
Emma, je voulais te parler à propos d'hier.
Vois-tu toujours des choses, des couleurs ?
J'y ai repensé.
Tu penses toujours que c'est de la synesthésie.
Que je perçois les sons en couleur ?
J'ai une autre théorie.
Un trouble de conversion. Avant, on appelait ça...
"La cécité hystérique."
Tu crois que je deviens folle.
Je crois qu'être commis au classement n'est pas bon pour toi.
Fais-tu de tels suivis
avec tous tes patients ?
Seulement quand il s'agit de ma fille.
Je crois que je me consacre trop à mon travail.
Plus d'une personne m'a dit
que je me suis fermé aux relations humaines.
Tiens, maman. Attention, c'est chaud.
Donc, j'essaie de rétablir ces relations.
À commencer par vous, ma famille.
Du moins, la moitié qui a daigné venir.
Tu as téléphoné à Nathan, non ?
Oui, maman. À quelques reprises. J'ai donc pensé, si...
As-tu parlé à son assistante ?
Cette Elizabeth est comme un trou noir pour les messages téléphoniques.
Peut-on parler de moi un moment, maman ?
Sais-tu seulement
ce que je fais ?
Oui. Tu te caches.
Tu classes des dossiers.
Tu gaspilles ton grand intellect.
Tu es méprisante envers les commis au classement.
Sois sérieuse.
Je suis sérieuse.
Quand il te faudra absolument ces dossiers,
ne sois pas surprise s'ils disparaissent.
Je pensais qu'en étant ambulancier,
en sauvant le plus de vies possible, je comblerais ce vide, mais je...
Maman ?
Oui. Oui, tu as raison.
Tout ira bien pour Nathan.
Revenons à ce que tu disais.
Recommence.
Je ne recommencerai pas.
Je croyais que c'était important.
J'ai croisé le directeur Kaufman.
Il a dit que tu pourrais reprendre ta résidence, si tu le voulais.
Il a toujours pensé que tu serais une excellente médecin.
Je ne veux plus en parler, d'accord ?
Ça fait six ans.
Arrête de te blâmer pour la mort de Christopher.
Finis de vivre ton deuil et reprends ta vie normale, Emma.
Je ne suis pas en deuil. Je...
... ne me cache pas !
Je ne suis rien !
Emma.
Je dois partir.
Je dois aller travailler.
Je crois que je vais rester un moment.
D'accord.
Peut-être que Nathan est simplement en retard.
- C'était bon de te voir. - Oui.
Hé !
Oui ?
- Tu travailles trop. Le sais-tu ? - Oui.
Au revoir.
Et depuis 1924, c'est notre responsabilité
- de recruter... - On est en retard.
... des étudiantes remarquables et intègres.
C'est là que vous entrez en jeu.
Nous avons très hâte de connaître chacune d'entre vous.
Voici donc ma partie préférée du recrutement,
les R.É.P.A.C.N.R. !
Les rencontres éclair pour apprendre à connaître nos recrues.
Toutes les filles à ma droite,
asseyez-vous sur les chaises de droite.
Et toutes les filles à ma gauche, sur celles de gauche.
Devrait-on partir ?
- Non. C'est ce que font les filles normales. - Vraiment ?
Ce que j'ai vécu de plus terrifiant ? Y compris ce moment ?
Ma mère élève des chiens de concours.
Enfin, un chien de concours. Je n'ai pas de copain.
Mon père est dans le papier. Pour le gouvernement.
C'est plutôt une série de...
Pas de copain.
Mes passe-temps.
Tu as été majorette, non ?
- Comment le sais-tu ? - Gretchen me l'a dit.
Vraiment ?
Gretchen et toi venez du Texas ?
Dernier tour, les filles ! Le tout pour le tout !
Claire, j'ai l'impression de déjà te connaître.
Laisse-moi deviner. À cause de Gretchen.
Elle est vraiment bien.
Elle est très... Je ne sais pas. Avant-gardiste.
Oui.
Ça va ?
Vous avez failli... Ça va ?
Attendez.
Attendez. Est-ce que ça va ?
Vous avez failli être frappée par un autobus.
C'était... Vous avez failli être frappée et...
De rien.
N'importe quoi.
Passe-moi ça, tu veux ?
Qui est-ce ? Le nouveau membre de la famille ?
Pourquoi ça t'intéresse autant ?
Tu t'es servi de mon corps pour les trouver. Ça me touche personnellement.
Est-ce Petrelli ?
Nakamura ?
La femme Strauss ? L'étudiante ?
Claire Bennet.
C'est elle ?
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
Non, je ne le sais pas.
Mais j'ai senti quelque chose.
Dans mes os. Dans la terre.
Mais la poussière n'est pas encore retombée.
C'est tout un pari.
Nous faire des promesses et des proclamations
à cause d'une sensation.
Je comprends les risques.
Mais faire grandir notre famille en vaut bien le coup.
On a beaucoup de cousins ici.
De nombreux candidats. Bien des graines ont été plantées.
Mais laquelle germera en premier ?
On verra bien. Il faudra patienter.
As-tu vu mon chandail blanc ?
Il a des franges et...
il ressemble exactement à ça.
Oui. Je peux l'emprunter ?
Non. Oui. Vas-y.
Tu en es sûre ? Ton "vas-y" semblait un peu agacé.
Et je pourrais l'enlever.
Non, ne sois pas ridicule.
Il te va bien.
Super. Merci.
Je vais aux toilettes, puis il faudra partir.
Photos de Claire Bennet
ÉCOLE SECONDAIRE COSTA VERDE
Majorette de l'école Union Wells assassinée
Physique appliquée du test de trajectoire "Saut, poussée, chute"
Jusqu'à ce que la mort nous sépare Étude détaillée sur le meurtre-suicide
Oui. On s'apprête à y retourner.
Prête ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Pars sans moi, je te rejoindrai.
Ça va. Je peux t'attendre.
Non, ne t'en fais pas. On va rencontrer des gens, non ?
On devrait se mêler à des gens qu'on ne connaît pas.
Je te connais déjà, tu vois ?
C'est vrai.
Je vais faire un tas de rencontres. Bon.
À plus tard.
C'est incroyable. Qu'est-ce que c'est ?
Du thé.
Vous n'en aviez jamais bu ?
Je n'ai jamais bu quoi que ce soit.
Tout est si nouveau.
Comme si je ressentais tout pour la première fois.
C'est chaud.
Ça...
C'est froid.
C'est comme si je...
Je connais ces choses, ces mots, ces sentiments, mais ils...
Ils m'échappent. Ils ne sont pas dans ma tête.
Ils y sont, puis n'y sont plus. Ils disparaissent, et c'est...
Terrifiant.
C'est vraiment terrifiant.
Mais c'est très beau en même temps.
C'est d'une beauté troublante.
Le jamais-vu.
C'est le contraire du déjà-vu.
C'est assez fréquent dans les cas d'épilepsie et d'amnésie dissociative.
C'est une bonne nouvelle.
En quoi est-ce bon ?
Je crois que vous avez vécu un traumatisme et l'avez bloqué.
Votre véritable identité est toujours quelque part en vous.
J'aimerais essayer un exercice de mémoire.
Fermez les yeux et dites-moi la première chose que vous voyez.
Rien. Je ne vois que du noir.
Détendez-vous et soyez vous-même.
Le tic tac m'empêche de me concentrer.
Que voulez-vous dire ?
Cette horloge. Votre montre.
Elles ne sont pas synchronisées.
Elles ne font pas tic tac au même moment.
L'une est plus rapide que l'autre.
Ma montre prend de l'avance depuis deux ans. Je veux la faire réparer et...
Vous entendez ça ?
Le tic tac.
C'est bien, c'est votre subconscient.
C'est probablement un indice sur votre passé. Essayons encore.
Puis-je vous parler dans le couloir, docteure ?
J'en ai pour une seconde. Ça va ?
L'AFIS vient de trouver une empreinte correspondante.
On connaît son identité.
Les couleurs ? Vous les avez vues aussi ?
Vous ne pouvez pas... Vous êtes sourde.
Vous lisez sur les lèvres.
Bon. J'ai dû absorber votre pouvoir dans la rue.
"Pouvoir" ?
C'est nouveau pour vous ?
D'accord.
Il y a des gens, comme nous, qui ont des pouvoirs.
Ils peuvent voler, se téléporter ou lire la pensée.
Parfois, je comprends mal. Pouvez-vous...
VOL TÉLÉPORTATION
C'est fou.
Vraiment ?
Ouah !
C'est remarquable, non ?
Pourquoi moi ? Pourquoi maintenant ?
Ça, je ne le sais pas.
On pourrait dîner ensemble demain pour en discuter.
Ça vous changerait de la salle des dossiers.
La salle des dossiers me convient.
- Je ne voulais pas dire... - Ça va.
- Claire. - Salut.
Je suis contente de te voir. J'avais peur que tu te désistes.
Non, je suis bien à l'aise.
C'était bien de rencontrer les autres filles.
D'ajouter des cercles à mon diagramme de Venn social.
Pourquoi arrêter maintenant, pas vrai ?
Kara !
Claire Bennet, Kara Hayback.
- On s'est rencontrées aux R.É.P.A... - Oui.
Vous êtes deux anciennes majorettes, le saviez-vous ?
- Toi aussi ? - Dynamique comme pas une.
Pourquoi as-tu arrêté ?
C'est peut-être stupide, mais je n'aimais pas encourager les athlètes.
Ce n'est pas stupide du tout.
J'aime les voyages en autobus et les ventes de pâtisseries,
et je faisais de belles affiches, mais le football est plutôt...
- Ennuyant et sans but. - Précisément.
- C'est pour ça que tu as arrêté ? - Non, j'ai juste...
Attention !
Les mains sur la table.
Les paumes vers le bas.
Où est le Dr Gibson ?
- Je l'ai renvoyée chez elle. - Mais... Non, elle...
Elle était ici. Elle a dit qu'elle venait...
Elle était ici pour nous dire qui vous êtes.
Mais maintenant, on le sait, Gabriel.
Vous êtes un horloger de Queens qui a assassiné sa propre mère.
- Horloger, vous dites ? - J'ai aussi dit : "assassiné".
Et "mère".
Les mains sur la table.
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne tuerais pas ma mère. Je ne ferais...
Que faites-vous ?
Je vais utiliser cette salle d'interrogatoire pour procéder à un interrogatoire.
Je vais vous faire avouer comment vous avez tué votre mère.
Non. Je n'ai tué personne.
Et on va vous enfermer dans un trou à jamais.
Non !
Analyse de GABRIEL GRAY
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
Que faites-vous ?
Vous avez dit que vous m'aideriez. Vous l'avez promis.
Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu l'as pensé, pas vrai ?
Gretchen, tu étais la seule là-haut.
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Parce que je me faisais une amie ?
Parce que tu veux montrer à tous que je suis un monstre ?
Te rends-tu compte que ce que tu dis est ridicule ?
J'ai vu ce que tu as regardé sur ton ordinateur.
Les choses à propos de moi.
Que faisais-tu en train de fouiller sur mon ordinateur ?
Je ne fouillais pas. Un livre est tombé.
L'écran s'est allumé, et j'ai vu.
Un livre a sauté de la tablette pour t'inviter à violer mon intimité ?
Oui, c'est vrai.
Je t'ai cherchée sur Google. Et alors ?
J'ai aussi vu les choses à propos d'Annie.
Peux-tu sincèrement me jurer que tu n'as rien à y voir ?
Ouah ! Ce qui t'est arrivé t'a vraiment détraquée.
Tu es une folle paranoïaque.
Paranoïaque ?
Non, non, non. La paranoïa, c'est...
Là, c'est une suite d'événements.
La mort d'Annie. L'accident de ce soir. L'ordinateur.
Les rencontres éclair. Tu as tout raconté sur moi, non ?
Parler de moi-même me rend nerveuse.
Tu es plus intéressante.
Je voulais juste une vie normale. Et je te faisais confiance.
Je n'ai pas tué Annie et je ne suis pas obsédée par toi.
Bon, peut-être un peu, mais ce n'est pas ce que tu crois.
C'est juste...
Un béguin. J'ai le béguin pour toi.
Dis quelque chose.
Claire Bennet, Gretchen Berg,
acceptez notre invitation à vous joindre aux sœurs de Psi Alpha Chi.
Il se fait un peu tard pour les miracles.
C'est toi qui le dis.
Rien.
Salut, Rebecca.
Je rate la soirée des recrues, oncle Samuel.
Elles peuvent sûrement se débrouiller sans toi pour un soir.
Je voulais voir où tu en étais avec Claire Bennet.
On est des sœurs, à présent, c'est donc ça de réglé.
Tu fais tout ce que tu peux pour l'isoler,
éloigner les autres et la pousser vers nous ?
Tout ce que je fais, c'est pousser.
Pourquoi as-tu arrêté ?
C'est peut-être stupide, mais je n'aimais pas encourager les athlètes.
Ce n'est pas stupide du tout.
J'aime les voyages en autobus et les ventes de pâtisseries,
et je paraissais bien sur les affiches, mais le football est plutôt...
- Ennuyant et sans but. - Précisément.
- C'est pour ça que tu as arrêté ? - Non, j'ai juste...
Attention !
Salut. Je ne t'avais pas vue quitter la fête.
Tu dois encore y être.
Et tu as laissé la fenêtre ouverte.
Est-elle en route pour nous rejoindre ?
Non. Ce n'est pas elle. Pas encore.
Mais je crois que ta poussière est enfin retombée.
Retourne au campus, Rebecca.
On dirait qu'on s'en va quelque part.
Je ne suis pas un tueur.
Un ravisseur et un voleur, du moins.
Et vous avez tabassé tous les policiers du poste. J'ignore comment.
Il allait me jeter dans un trou. Me faire mal... Je...
Vous êtes la seule à me croire.
Je ne vous connais même pas, Gabriel.
Non. Non, non. Ce n'est pas mon nom.
Je ferme les yeux, mais je ne sens pas que c'est moi.
On dirait pourtant bien que c'est vous.
- L'horloger... - Je sais.
Votre montre. Je l'entendais, mais c'est impossible.
Je sais que je ne suis pas un tueur.
Vous le savez.
Vous avez raison.
Que faites-vous ?
Si vous n'êtes pas un tueur, vous ne me tuerez pas.
Prenez l'auto. Allez où vous voulez.
Non. J'ai besoin de votre aide.
Vous ne me connaissez même pas.
Je ne me connais pas moi-même.
Rendez-vous.
On enquêtera sur votre mère.
Je découvrirai ce qui vous est arrivé.
D'accord. D'accord, je...
Montrez-moi vos mains ! Tout de suite !
Faites ce qu'il dit.
Il se rend. Baissez vos armes, s'il vous plaît !
Baissez vos armes.
Qu'est-ce que c'était ?
Je l'ignore. Je l'ignore.
Partez.
Courez !
Tant pis pour les relations humaines.
- Peter Petrelli ? - Hiro ?
Hiro ?
Université d'Arlington - EMMA COOLIDGE MÉDECINE TRADITIONNELLE
CARNAVAL DES FRÈRES SULLIVAN
Ça va, mon frère. Tu es en sécurité, ici.
Où est-ce qu'on est, au juste ?
À la maison.
À SUIVRE...